1
00:02:23,990 --> 00:02:25,530
Sim, Otava.

2
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Sede da Polícia.

3
00:02:29,130 --> 00:02:32,400
Pessoa a pessoa com o capitão Saitta, por favor.

4
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
Diga a eles que é a irmã dele, 
ligando de Montreal.

5
00:02:35,500 --> 00:02:35,510
Sim.
Diga a eles que é a irmã dele, 
ligando de Montreal.

6
00:02:35,510 --> 00:02:37,010
Sim.

7
00:02:44,010 --> 00:02:46,020
<i>Só um momento, por favor.</i>

8
00:02:47,980 --> 00:02:52,000
- <i>O capitão está em missão.</i> 
- Ele não pode ser alcançado?

9
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
<i>Ligar para 619. 
Capitão Saitta, entre.</i>

10
00:03:17,000 --> 00:03:19,510
Saitta, aqui. 
Estou ocupado.

11
00:03:22,010 --> 00:03:23,510
<i>É uma emergência, capitão.</i>

12
00:03:23,510 --> 00:03:26,010
Quem é esse? 
Assine em outro lugar, Millie.

13
00:03:39,620 --> 00:03:42,720
<i>Capitão Saitta, 
você pode atender essa ligação agora?</i>

14
00:03:59,700 --> 00:04:02,080
Ok, pessoal!

15
00:05:42,210 --> 00:05:44,100
Espere!

16
00:05:44,670 --> 00:05:49,290
<i>Capitão Saitta, ligue novamente quando for conveniente. 
É sua irmã.</i>

17
00:05:51,470 --> 00:05:55,760
Obrigado, de qualquer maneira. 
Terei que falar com ele outra hora.

18
00:05:57,470 --> 00:05:58,450
Oi!

19
00:06:01,600 --> 00:06:03,780
Você parece que é o fim do mundo.

20
00:06:03,780 --> 00:06:05,620
Talvez seja.

21
00:06:05,630 --> 00:06:06,950
Grande problema?

22
00:06:06,950 --> 00:06:09,640
Um pouco de estática do bom Dr. Tracer.

23
00:06:09,640 --> 00:06:11,840
O que você tem a ver com o Tracer? 
Nada!

24
00:06:11,850 --> 00:06:15,070
- Vamos. Você pode me dizer. 
- 'te disse, nada!

25
00:06:15,490 --> 00:06:19,020
Bem, seja o que for, 
ele com certeza fez um número em você.

26
00:06:21,540 --> 00:06:26,740
Você sabe, 
existem pequenas maneiras de se vingar dele.

27
00:06:27,470 --> 00:06:30,410
Maneiras inofensivas,

28
00:06:31,090 --> 00:06:33,600
mas eficaz.

29
00:06:35,280 --> 00:06:38,570
Uma de suas famosas pegadinhas, Fred?

30
00:06:38,570 --> 00:06:40,570
Sim.

31
00:06:40,840 --> 00:06:44,960
Uma das minhas famosas piadas.

32
00:06:52,430 --> 00:06:53,720
Olá?

33
00:06:53,720 --> 00:06:55,620
Sim, Margie.

34
00:06:55,620 --> 00:06:58,160
Sim, estávamos de saída.

35
00:07:02,720 --> 00:07:06,260
Ela era incoerente, 
e então ela desmaiou.

36
00:07:06,290 --> 00:07:09,090
Parece sério.

37
00:07:13,120 --> 00:07:15,860
Chame uma ambulância, 
Encontro você no hospital.

38
00:07:15,880 --> 00:07:20,390
Pode não ser necessário. 
Eu simplesmente não consigo dizer o que há de errado com ela. 
Acho que é melhor você vir aqui.

39
00:07:20,390 --> 00:07:24,040
Tudo bem, já vou. 
Eu odeio perder esse show.

40
00:07:24,040 --> 00:07:27,560
Por que você não se afasta 
da sua pequena esposa?

41
00:07:27,560 --> 00:07:30,350
Esta pode ser a resposta para todos os seus problemas. 
Você nunca sabe.

42
00:07:30,360 --> 00:07:36,020
- Tudo bem, não faça nada até eu chegar lá. Absolutamente nada.
 - Tudo bem.

43
00:07:49,130 --> 00:07:50,800
Essa era Margie.

44
00:07:51,020 --> 00:07:54,290
Uma das meninas da faculdade está doente.

45
00:07:54,400 --> 00:07:56,020
Margie ficou muito chateada.

46
00:07:56,020 --> 00:08:00,090
A garota é uma das minhas alunas, 
Eu não poderia recusar.

47
00:08:00,510 --> 00:08:03,710
Assim, odeio estragar a nossa noite, mas...

48
00:08:03,710 --> 00:08:07,270
...já passamos por isso antes, 
não é?

49
00:08:57,740 --> 00:09:00,160
Luísa, aqui...

50
00:09:02,170 --> 00:09:03,840
Um pouco mais.

51
00:09:26,240 --> 00:09:27,930
Que diabos é isso?

52
00:09:27,930 --> 00:09:30,030
Depende de você, bom doutor.

53
00:09:30,030 --> 00:09:33,390
Poderíamos chamar isso de um milagre da ciência médica...

54
00:09:33,390 --> 00:09:36,250
...devido às suas habilidades de renome.

55
00:09:36,250 --> 00:09:36,260
Eu deveria prometer não dizer para você chamar isso de piada, 
uma brincadeira.
...devido às suas habilidades de renome.

56
00:09:36,260 --> 00:09:40,900
Eu deveria prometer não dizer para você chamar isso de piada, 
uma brincadeira.

57
00:09:40,900 --> 00:09:44,070
Que truque horrível de se fazer, Louise.

58
00:09:44,070 --> 00:09:46,080
Eu não sabia, meu Deus!

59
00:09:46,080 --> 00:09:47,960
Eu me senti mal, pai. Honesto.

60
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
Que pena, Jorge.

61
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
Você está na idade crítica.

62
00:09:51,720 --> 00:09:55,870
Velho demais para esses pirralhos, 
mas jovem demais para merecer seu respeito.

63
00:09:57,420 --> 00:10:00,090
Por que você não toma uma bebida?

64
00:10:03,300 --> 00:10:07,060
Tudo bem, 
Acho que os jovens devem ser os jovens.

65
00:10:07,990 --> 00:10:10,780
Vou colocar isso aqui.

66
00:11:12,870 --> 00:11:14,560
Saúde.

67
00:11:16,830 --> 00:11:18,730
Para que?

68
00:11:19,110 --> 00:11:22,160
Esse? Ou esta tarde?

69
00:11:22,160 --> 00:11:24,720
Faça a sua escolha.

70
00:11:37,360 --> 00:11:39,980
Luísa.

71
00:11:39,980 --> 00:11:39,990
Luísa.
Luísa.

72
00:11:39,990 --> 00:11:42,400
Luísa.

73
00:11:58,250 --> 00:12:01,000
Eu não teria acreditado em você.

74
00:12:14,580 --> 00:12:16,880
Vamos, Júlia, 
por que você não toca para nós?

75
00:12:16,880 --> 00:12:16,890
- OK. 
- Quem vai vencer o Fred?
Vamos, Júlia, 
por que você não toca para nós?

76
00:12:16,890 --> 00:12:19,530
- OK. 
- Quem vai vencer o Fred?

77
00:12:19,570 --> 00:12:22,820
Que tal um cha-cha-ch'a?

78
00:12:31,690 --> 00:12:33,760
Luísa!

79
00:12:38,230 --> 00:12:40,090
Luísa?

80
00:16:06,720 --> 00:16:09,200
Eu sou Margie Cohn. 
Este é meu irmão Carrie.

81
00:16:09,200 --> 00:16:11,930
- Sentimos muito. 
- Obrigado.

82
00:16:11,970 --> 00:16:14,100
Obrigado por ter vindo.

83
00:16:16,650 --> 00:16:19,050
Meu nome é Robert Tracer.

84
00:16:20,330 --> 00:16:22,280
Muito obrigado por ter vindo!

85
00:16:22,280 --> 00:16:22,290
Desculpe.
Muito obrigado por ter vindo!

86
00:16:22,290 --> 00:16:24,290
Desculpe.

87
00:16:24,330 --> 00:16:28,550
- Sr. Saitta, eu sou o Dr. Tracer, atendi sua irmã.
- Eu sei, doutor.

88
00:16:28,570 --> 00:16:34,470
- Quero que saiba que fizemos tudo o que podíamos, tudo.
- Tenho certeza que sim. Certamente.

89
00:16:43,010 --> 00:16:44,810
Olá, Fred.

90
00:16:44,850 --> 00:16:47,740
- Você não sabe como me sinto.
- Acho que sim.

91
00:16:48,160 --> 00:16:50,770
Ouvi falar do seu relacionamento com Louise.

92
00:16:50,830 --> 00:16:52,550
Isso me agradou.

93
00:16:52,550 --> 00:16:55,160
Bem, isso foi realmente no passado.

94
00:16:55,160 --> 00:16:57,180
Mas ela ainda está...

95
00:16:57,180 --> 00:16:59,750
Ela gostava muito de você.

96
00:17:02,590 --> 00:17:06,130
Eu sou o Terêncio. 
Sinto muito.

97
00:17:06,130 --> 00:17:08,660
Muito obrigado.

98
00:17:10,180 --> 00:17:12,260
Júlia!

99
00:17:40,270 --> 00:17:42,880
Você está bem, Tony?

100
00:17:42,880 --> 00:17:45,260
Não, eu...

101
00:17:45,260 --> 00:17:45,270
...acho que não. 
Cara, estou com uma sensação de aperto.
Não, eu...

102
00:17:45,270 --> 00:17:48,630
...acho que não. 
Cara, estou com uma sensação de aperto.

103
00:17:48,670 --> 00:17:52,580
Eu acreditei em tudo que 
o pessoal médico daqui me contou.

104
00:17:53,130 --> 00:17:57,500
E, Julie, Louise estava muito chateada?

105
00:17:57,500 --> 00:18:02,730
O mais chateado que eu já vi,
e ela parecia realmente assustada.

106
00:18:02,990 --> 00:18:07,830
Cara, você sabe, 
isso vai parecer um pouco louco.

107
00:18:08,030 --> 00:18:12,120
Eu quero que você consiga 
uma ordem de exumação de Louise.

108
00:18:12,160 --> 00:18:13,510
Por que, Tony?

109
00:18:13,510 --> 00:18:15,770
Agora, faça o que eu digo.

110
00:18:15,780 --> 00:18:18,080
Comece os documentos para uma autópsia.

111
00:18:41,810 --> 00:18:46,490
Ah, me desculpe, 
deixe-me trazer mais luz aqui para você.

112
00:18:48,830 --> 00:18:51,730
Você está olhando as fotos de Louise,
não é você?

113
00:18:51,730 --> 00:18:53,600
E os livros.

114
00:18:53,600 --> 00:18:53,610
Sim.
E os livros.

115
00:18:53,610 --> 00:18:55,590
Sim.

116
00:18:55,590 --> 00:18:58,690
Tem algumas fotos novas 
ao redor do piano.

117
00:18:58,690 --> 00:19:00,690
Ah, obrigado.

118
00:19:04,410 --> 00:19:07,060
Ela foi minha melhor aluna.

119
00:19:16,870 --> 00:19:18,430
Obrigado.

120
00:19:22,800 --> 00:19:25,830
Vocês dois... gostavam muito um do outro,
não foi você?

121
00:19:25,860 --> 00:19:29,470
Muito. 
Ela era tão ótima.

122
00:19:29,740 --> 00:19:35,440
Falei com o reitor para me deixar morar aqui no departamento de música,
para que eu pudesse estar perto do meu trabalho.

123
00:19:35,440 --> 00:19:37,380
Estes são dela.

124
00:19:37,430 --> 00:19:43,860
Mas Louise estava preocupada comigo,
estar sozinho em um prédio à noite,
então ela se ofereceu para morar comigo.

125
00:19:43,860 --> 00:19:47,260
Com ela aqui era como ter olhos.

126
00:19:54,290 --> 00:19:56,290
Quem tirou essas fotos?

127
00:19:56,320 --> 00:19:58,440
Não sei.

128
00:19:59,310 --> 00:20:02,030
Você sabe 
quem ela estava saindo depois de Fred?

129
00:20:02,190 --> 00:20:06,020
Havia alguém, 
mas ela nunca falou sobre ele.

130
00:20:06,340 --> 00:20:09,590
Você se importa se eu levar isso comigo?

131
00:20:09,710 --> 00:20:12,110
Claro.

132
00:20:17,530 --> 00:20:20,500
- Manterei contato com você.
- OK.

133
00:20:43,860 --> 00:20:45,500
Olá, Fred!

134
00:20:45,600 --> 00:20:49,600
-Tony! 
- Você parecia muito bem lá em cima.

135
00:20:51,590 --> 00:20:54,720
Diga, eu tenho uma pergunta ou duas 
Eu quero perguntar.

136
00:20:55,360 --> 00:20:57,740
Quando um...

137
00:20:58,290 --> 00:21:01,640
Quando você e Louise 
paramos de nos ver,...

138
00:21:01,680 --> 00:21:04,410
...ela começou a namorar mais alguém?

139
00:21:05,050 --> 00:21:07,520
Não que eu saiba.

140
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
Bom, fiz um...

141
00:21:11,080 --> 00:21:14,720
Ela tinha uma rixa com alguém?

142
00:21:14,720 --> 00:21:17,080
Eu não acho.

143
00:21:17,380 --> 00:21:19,150
Diga,...

144
00:21:19,150 --> 00:21:23,350
...Eu sei como você se sente com a morte de Louis, mas...

145
00:21:23,350 --> 00:21:23,360
Por que mentir assim?
...Eu sei como você se sente com a morte de Louis, mas...

146
00:21:23,360 --> 00:21:26,410
Por que mentir assim?

147
00:21:26,410 --> 00:21:29,100
Suspeito que ela foi assassinada.

148
00:21:29,760 --> 00:21:32,560
Possivelmente envenenado?

149
00:21:33,400 --> 00:21:36,520
Quem iria querer...?

150
00:21:36,880 --> 00:21:39,320
... doce Louise...

151
00:21:41,090 --> 00:21:43,610
Rastreador!

152
00:21:43,650 --> 00:21:45,530
Por que você diz Tracer?

153
00:21:45,530 --> 00:21:45,540
- Ele deu-lhe a droga.
- Estou ciente disso.
Por que você diz Tracer?

154
00:21:45,540 --> 00:21:47,990
- Ele deu-lhe a droga.
- Estou ciente disso.

155
00:21:47,990 --> 00:21:50,420
E o argumento.

156
00:21:50,460 --> 00:21:54,710
- Ele estava discutindo com minha irmã?
- Eu vi. Foi bem no campus.

157
00:21:54,710 --> 00:21:57,920
- O que foi dito?
- Ah, estava muito longe para ouvir.

158
00:21:57,920 --> 00:21:59,220
Foi sério.

159
00:21:59,220 --> 00:22:04,020
Acabei de voltar da aula de vôo. 
Eles estavam discutindo.

160
00:22:04,050 --> 00:22:05,590
Eu pensei...

161
00:22:06,410 --> 00:22:10,690
Eu pensei em um ponto 
que ele iria bater nela.

162
00:22:22,850 --> 00:22:25,090
Reconhece a garota?

163
00:22:25,090 --> 00:22:28,730
Com quem ela vem aqui?

164
00:22:29,810 --> 00:22:32,050
Sinto muito, não me lembro.

165
00:22:33,470 --> 00:22:37,140
- Onde está o gerente?
- Lá em cima.

166
00:22:44,830 --> 00:22:47,730
Ah, capitão!

167
00:22:47,900 --> 00:22:50,020
Que surpresa!

168
00:22:50,020 --> 00:22:50,030
Deixe-me apresentar você 
para meus convidados aqui.
Que surpresa!

169
00:22:50,030 --> 00:22:53,230
Deixe-me apresentar você
para meus convidados aqui.

170
00:22:54,050 --> 00:22:56,000
Como foi, senhores?

171
00:22:56,010 --> 00:22:58,040
Com licença.

172
00:22:58,610 --> 00:23:02,160
Olha, Saitta, eu possuo um lugar respeitável,
você está sendo rude.

173
00:23:02,160 --> 00:23:06,500
- Você está arruinando meu negócio. 
- Ok, você confessa tudo.

174
00:23:06,500 --> 00:23:06,510
Eu sei que você conhece essa garota,
agora com quem ela costuma vir aqui?
- Você está arruinando meu negócio. 
- Ok, você confessa tudo.

175
00:23:06,510 --> 00:23:11,020
Eu sei que você conhece essa garota,
agora com quem ela costuma vir aqui?

176
00:23:14,480 --> 00:23:17,800
Oh, Deus, para ser honesto com você,
Estou envergonhado.

177
00:23:17,840 --> 00:23:21,630
Normalmente acompanho meus clientes, mas...
... eu não a conheço.

178
00:23:21,660 --> 00:23:24,040
Isso é uma porcaria! Isso é uma porcaria!

179
00:23:24,060 --> 00:23:30,770
Agora você confessa tudo,
 ou vou fazer com que você seja preso por vender fora do expediente e por menores.
Você permite que os vendedores se inscrevam apenas para pagar os honorários advocatícios.

180
00:23:30,770 --> 00:23:33,750
- Venha limpo! 
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

181
00:23:36,260 --> 00:23:38,700
Eles vêm aqui o tempo todo.

182
00:23:38,700 --> 00:23:41,180
Ele é um médico de Montreal.

183
00:23:41,180 --> 00:23:43,180
Rastreador. George Tracer.

184
00:23:45,100 --> 00:23:46,970
Rastreador.

185
00:23:47,220 --> 00:23:50,110
Olha, ele é um cidadão de primeira classe.

186
00:23:50,110 --> 00:23:55,090
Espero que ele não esteja com problemas
por causa de uma vagabunda.

187
00:24:15,320 --> 00:24:18,860
Tony, é o relatório da autópsia da sua irmã.

188
00:24:21,040 --> 00:24:24,090
Ela foi envenenada.

189
00:24:30,960 --> 00:24:36,020
Você estava tendo um caso com minha irmã mais nova,
e você estava com medo de um escândalo, não estava?

190
00:24:36,050 --> 00:24:40,530
Com medo de que um caso com uma jovem possa manchar 
sua reputação profissional.

191
00:24:40,530 --> 00:24:41,710
Isso é ridículo.

192
00:24:41,710 --> 00:24:45,200
- Agora sabemos tudo sobre a morte de Louise, não é?
- Não, não temos.

193
00:24:45,200 --> 00:24:50,200
Quando você soube que ela estava doente,
 você teve a brilhante ideia de acabar com seu problema permanentemente.

194
00:24:50,200 --> 00:24:53,920
Afinal, quem questionaria 
um médico respeitável?

195
00:24:53,920 --> 00:24:55,930
Isso é um absurdo.

196
00:24:55,970 --> 00:24:59,740
Agora, Louise estava bem até você lhe dar o veneno,
e então ela morreu.

197
00:24:59,740 --> 00:25:01,420
Eu tenho para ela um estimulante simples.

198
00:25:01,420 --> 00:25:04,210
- Você leu o relatório do legista?
- Sim, eu fiz.

199
00:25:04,210 --> 00:25:04,220
Diz muito "o quê", não "quem".
- Você leu o relatório do legista?
- Sim, eu fiz.

200
00:25:04,220 --> 00:25:06,210
Diz muito "o quê", não "quem".

201
00:25:06,210 --> 00:25:06,220
Você teve uma discussão com ela,
naquela tarde!
Diz muito "o quê", não "quem".

202
00:25:06,220 --> 00:25:09,510
Você teve uma discussão com ela,
naquela tarde!

203
00:25:09,510 --> 00:25:10,410
Quem disse?

204
00:25:10,410 --> 00:25:14,090
Eu disse. 
Informações recebidas.

205
00:25:19,310 --> 00:25:23,620
- Sim, tivemos palavras.
- E o que foi dito?

206
00:25:23,620 --> 00:25:23,630
- É pessoal.
- A morte da minha irmã também.
- Sim, tivemos palavras.
- E o que foi dito?

207
00:25:23,630 --> 00:25:27,690
- É pessoal.
- A morte da minha irmã também.

208
00:25:28,370 --> 00:25:32,110
- Discutimos sobre... tratamento médico.
- Eu não acredito em você.

209
00:25:32,150 --> 00:25:35,090
Eu estava tratando sua irmã de hipertensão.

210
00:25:35,110 --> 00:25:38,320
Ela estava insatisfeita com os resultados, 
ela insistiu que eu fizesse mais.

211
00:25:38,340 --> 00:25:45,040
Eu a avisei sobre algumas das novas drogas 
no mercado, e foi só isso.
Um desentendimento médico-paciente, só isso.

212
00:25:45,060 --> 00:25:48,100
Isso não é convincente.

213
00:25:49,590 --> 00:25:53,560
Essas drogas. 
Dê-los para mim!

214
00:25:56,310 --> 00:26:00,490
- Está na minha bolsa, no quarto ao lado.
-Ned!

215
00:26:00,800 --> 00:26:07,070
Rastreador, 
você está com muitos problemas.

216
00:26:09,460 --> 00:26:12,720
Capitão, me escute,...

217
00:26:12,720 --> 00:26:15,130
Eu entendo como você se sente, acredite.

218
00:26:15,130 --> 00:26:18,870
Especialmente com o relatório do legista, 
é chocante, mas...

219
00:26:18,870 --> 00:26:18,880
eu juro que fiz tudo 
em meu poder para ajudar Louise.
Especialmente com o relatório do legista, 
é chocante, mas...

220
00:26:18,880 --> 00:26:24,100
eu juro que fiz tudo 
em meu poder para ajudar Louise.

221
00:26:24,450 --> 00:26:26,830
Como você acha que eu me sinto?

222
00:26:26,830 --> 00:26:29,040
Eu sou médico.

223
00:26:29,040 --> 00:26:33,050
Abra.
Dê-me a droga.

224
00:26:43,820 --> 00:26:46,690
O que houve, Tracer?

225
00:26:49,440 --> 00:26:51,400
Isso é estranho.

226
00:26:59,040 --> 00:27:04,330
- Simplesmente desapareceu, não foi?
- Coloquei esses comprimidos aqui, sei que estavam aqui.

227
00:27:04,330 --> 00:27:04,340
Eles estavam aqui.
- Simplesmente desapareceu, não foi?
- Coloquei esses comprimidos aqui, sei que estavam aqui.

228
00:27:04,340 --> 00:27:08,110
Eles estavam aqui.

229
00:27:11,020 --> 00:27:14,080
Tudo bem, vamos nos mudar.

230
00:27:15,330 --> 00:27:16,700
Você não tem nada contra mim.

231
00:27:16,700 --> 00:27:18,200
Isto é apenas circunstancial.

232
00:27:18,220 --> 00:27:22,810
Se eu quisesse matar sua irmã, 
eu teria feito isso na frente de uma multidão de pessoas?

233
00:27:22,820 --> 00:27:27,580
Eu não teria certeza de colocar 
um frasco de pílulas inocentes como álibi?

234
00:27:27,600 --> 00:27:30,030
- Além do mais, tenho testemunhas.
- Para quê?

235
00:27:30,030 --> 00:27:32,110
- Pelo que fiz naquela noite.
- Quem?

236
00:27:32,140 --> 00:27:35,670
- Margie Cohn, por exemplo.
- Isso é conveniente, foi ela quem te ligou.

237
00:27:35,720 --> 00:27:37,840
- Não é crime chamar um médico.
- Não.

238
00:27:37,840 --> 00:27:40,720
Margie Cohn estava bem ao meu lado.

239
00:27:41,290 --> 00:27:44,630
Ela me viu pegar isso 
frasco de comprimidos desta bolsa.

240
00:27:44,630 --> 00:27:44,640
Ela me viu pegar o selo para pegar aquelas pílulas.
E ela testemunhará isso.
Ela me viu pegar isso 
frasco de comprimidos desta bolsa.

241
00:27:44,640 --> 00:27:49,130
Ela me viu pegar o selo para pegar aquelas pílulas.
E ela testemunhará isso.

242
00:27:49,130 --> 00:27:53,650
Se você quiser me acusar de 
substituindo aquele remédio por veneno,...

243
00:27:53,650 --> 00:27:53,660
...você tem que provar isso.
Se você quiser me acusar de 
substituindo aquele remédio por veneno,...

244
00:27:53,660 --> 00:27:56,970
...você tem que provar isso.

245
00:29:34,900 --> 00:29:38,120
Segura, boné, segura. 
Há algo aí.

246
00:29:42,880 --> 00:29:46,160
Tudo bem, a diversão acabou.
Vamos, pessoal. Vamos, afaste-se.

247
00:29:46,160 --> 00:29:48,470
- Quem era ela?
- Sem comentários.

248
00:29:48,480 --> 00:29:52,490
Você está feliz quase que o dia amanheceu.
Primeiro dia do meu esquadrão e você tem um assassinato.

249
00:29:52,490 --> 00:29:56,500
Glen! 
Tire os fotógrafos daqui.

250
00:30:10,210 --> 00:30:12,440
- Oi.
- Olá.

251
00:30:12,820 --> 00:30:14,780
É muito confuso.

252
00:30:14,780 --> 00:30:16,430
Bem, você disse isso.

253
00:30:16,430 --> 00:30:18,200
Alguma pista?

254
00:30:18,200 --> 00:30:20,700
Que eu nem sei o nome dela.

255
00:30:20,710 --> 00:30:22,370
É nojento.

256
00:30:22,370 --> 00:30:24,580
Não consigo mais andar pelas ruas.

257
00:30:24,580 --> 00:30:27,870
- Diga, vou precisar de uma mão.
- Atirar.

258
00:30:28,090 --> 00:30:29,870
É melhor eu falar com Margie Cohn.

259
00:30:29,870 --> 00:30:29,880
Só para verificar se o lugar está limpo.
É melhor eu falar com Margie Cohn.

260
00:30:29,880 --> 00:30:32,200
Só para verificar se o lugar está limpo.

261
00:30:32,200 --> 00:30:34,150
Não consigo encontrá-la.

262
00:30:34,150 --> 00:30:34,160
Ora, Margie, não estou surpreso,
fizemos uma verificação de antecedentes de todos na festa.
Não consigo encontrá-la.

263
00:30:34,160 --> 00:30:38,600
Ora, Margie, não estou surpreso,
fizemos uma verificação de antecedentes de todos na festa.

264
00:30:38,600 --> 00:30:41,760
Acontece que Margie estava dormindo com 
quase ninguém, exceto o marido.

265
00:30:41,760 --> 00:30:46,040
Vou chamar alguns homens para ajudá-lo,
teremos que fazer uma verificação por toda a cidade.

266
00:30:46,250 --> 00:30:50,540
Bem, você sabe, o marido dela é 
o chefe da fundação do Rosen College.

267
00:30:50,730 --> 00:30:54,490
Não pergunte a ele, 
ele tem uma vida amorosa ocupada.

268
00:31:33,250 --> 00:31:35,120
Me ajude, o quinto...

269
00:31:37,900 --> 00:31:41,000
'Tenho algumas perguntas para você, Margie.

270
00:31:47,580 --> 00:31:52,040
'Não quero interferir 
com sua experiência penetrante.

271
00:31:52,260 --> 00:31:53,670
E você...

272
00:31:54,100 --> 00:31:56,700
Você está fazendo alguma pesquisa 
para o seu velho?

273
00:31:56,700 --> 00:31:58,910
Por que você simplesmente não dá o fora?

274
00:31:58,910 --> 00:32:05,010
Olha, sinto muito por Louise,
mas você não acha que isso está indo longe demais, capitão?

275
00:32:05,160 --> 00:32:06,770
Vou direto ao ponto.

276
00:32:07,160 --> 00:32:09,540
Quando Tracer deu a droga a Louise,...

277
00:32:09,640 --> 00:32:11,660
-...onde você está na sala?
- Sim.

278
00:32:12,380 --> 00:32:13,570
Por que?

279
00:32:13,570 --> 00:32:15,960
- Onde você está perto dele?
- Sim.

280
00:32:16,020 --> 00:32:17,690
Por que?

281
00:32:17,860 --> 00:32:20,700
Descreva o que ele fez?

282
00:32:21,250 --> 00:32:22,600
Por que, capitão?

283
00:32:22,600 --> 00:32:26,270
Este é um assunto de polícia, 
agora é melhor você responder.

284
00:32:26,780 --> 00:32:30,680
Diga a ele.
 Meu pai não tem nada a esconder.

285
00:32:33,010 --> 00:32:37,020
- Ele tomou uns comprimidos, colocou na água...
- Antes disso!

286
00:32:37,050 --> 00:32:39,040
De onde ele tirou as pílulas?

287
00:32:39,070 --> 00:32:40,290
Da bolsa dele.

288
00:32:40,290 --> 00:32:41,740
Você quer dizer que eles estavam soltos.

289
00:32:41,740 --> 00:32:44,170
Não, eles não estavam apenas soltos,
eles estavam em uma garrafa.

290
00:32:44,170 --> 00:32:44,180
- Você juraria isso?
- Claro que sim, onde mais ele os guardaria!
Não, eles não estavam apenas soltos,
eles estavam em uma garrafa.

291
00:32:44,180 --> 00:32:47,120
- Você juraria isso?
- Claro que sim, onde mais ele os guardaria!

292
00:32:47,120 --> 00:32:52,020
Você faria um juramento 
que a garrafa estava no selo original?

293
00:33:01,160 --> 00:33:02,980
Prossiga!

294
00:33:03,450 --> 00:33:06,030
Eu não posso... eu...

295
00:33:06,120 --> 00:33:10,040
Eu estava olhando para Louise... 
na... hora...

296
00:33:11,210 --> 00:33:14,060
Oficial, você poderia anotar isso?

297
00:33:14,100 --> 00:33:16,440
O Dr. Tracer está com problemas?

298
00:33:16,460 --> 00:33:18,950
Você poderia dizer isso.

299
00:33:18,950 --> 00:33:20,990
Sim, Margie.

300
00:33:20,990 --> 00:33:24,310
Você poderia dizer isso.

301
00:33:58,580 --> 00:34:00,600
Quem está aí?

302
00:34:04,800 --> 00:34:06,670
Quem está aí?

303
00:34:31,690 --> 00:34:34,590
Eu sei que alguém está aqui.

304
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
Senhorita Foster! 
Parar!

305
00:36:32,290 --> 00:36:35,010
Volte!

306
00:37:12,200 --> 00:37:14,320
Boa tarde, senhores.

307
00:37:14,340 --> 00:37:16,780
Presumo que você não esteja aqui 
para uma vacina contra a poliomielite.

308
00:37:16,790 --> 00:37:19,090
Você presume certo,
estamos aqui para prendê-lo.

309
00:37:19,090 --> 00:37:21,310
Seu álibi não deu certo, Tracer.

310
00:37:21,310 --> 00:37:21,320
O vagabundo do campus não gosta muito de frascos de comprimidos.
Seu álibi não deu certo, Tracer.

311
00:37:21,320 --> 00:37:24,050
O vagabundo do campus não gosta muito de frascos de comprimidos.

312
00:37:24,100 --> 00:37:26,070
Francamente, eu esperava isso.

313
00:37:26,070 --> 00:37:27,430
Tenho certeza que você fez.

314
00:37:27,450 --> 00:37:32,180
Seu filho Roberto,
que dá uma boa espiã nos quartos locais...

315
00:37:32,300 --> 00:37:34,360
Agora, pare com isso, Saitta!

316
00:37:34,800 --> 00:37:37,400
Gostaria que você conhecesse o Sr. Mortinson,
meu advogado.

317
00:37:37,400 --> 00:37:41,230
Eu liguei para ele, 
quando ficou evidente que hoje era o dia.

318
00:37:41,500 --> 00:37:43,890
Você teve uma luta difícil, Mortinson.

319
00:37:43,890 --> 00:37:43,900
É um prazer, capitão.
Você teve uma luta difícil, Mortinson.

320
00:37:43,900 --> 00:37:45,170
É um prazer, capitão.

321
00:37:45,180 --> 00:37:48,460
Também seria um grande prazer 
para provar a inocência do meu cliente.

322
00:37:48,460 --> 00:37:50,060
Vamos, vamos entrar.

323
00:37:50,060 --> 00:37:51,780
Vamos todos sorrir e tomar uma bebida.

324
00:37:51,780 --> 00:37:54,940
Pare com essa merda, Mortinson. 
Não viemos aqui para uma festa.

325
00:37:54,940 --> 00:37:54,950
Olha, meu cliente descreveu a situação.
Pare com essa merda, Mortinson.
Não viemos aqui para uma festa.

326
00:37:54,950 --> 00:37:57,890
Olha, meu cliente descreveu a situação.

327
00:37:57,890 --> 00:38:02,540
Agora, simpatizo com sua perda pessoal,
mas você não tem nada sobre o Dr. Tracer.

328
00:38:02,540 --> 00:38:05,850
O seu cliente teve um caso com Louise Saitta.

329
00:38:05,860 --> 00:38:12,460
Ele teve uma discussão no dia do assassinato,
ele tinha o conhecimento e a oportunidade de matá-la,
e ele administrou a droga fatal.

330
00:38:12,460 --> 00:38:16,430
- Meu bom homem, isso é teoria.
- Não, senhor, provas. O suficiente para registrá-lo.

331
00:38:16,430 --> 00:38:19,550
Isso é ridículo! 
Já sou civilizado há bastante tempo!

332
00:38:19,630 --> 00:38:21,650
Fácil! 
Deixa eu falar aqui!

333
00:38:21,650 --> 00:38:21,660
Sim, Jorge. Você também pode deixá-lo falar por você.
Ele vai ter que fazer isso no divórcio.
Fácil! 
Deixa eu falar aqui!

334
00:38:21,660 --> 00:38:27,170
Sim, Jorge. Você também pode deixá-lo falar por você.
Ele vai ter que fazer isso no divórcio.

335
00:38:27,190 --> 00:38:29,550
Elizabete, por favor...

336
00:38:29,550 --> 00:38:33,960
Agora, nenhum juiz vai assinar mandado de prisão 
baseado apenas em sua teoria.

337
00:38:33,970 --> 00:38:37,350
Com isso posso segurá-lo por 7 dias.

338
00:38:42,670 --> 00:38:44,520
Eu cuidarei disso.

339
00:38:44,530 --> 00:38:48,880
Como você planejaria que eu salvasse minha reputação?

340
00:38:49,400 --> 00:38:52,110
Eu não poderia me importar menos, Tracer.

341
00:39:06,430 --> 00:39:07,190
Ei,...

342
00:39:07,700 --> 00:39:10,480
- Acabei de deixar os colegas do Tracer.
- E?

343
00:39:10,490 --> 00:39:14,940
No que lhes diz respeito,
ele é um bom médico, atirador direto e um homem de família.

344
00:39:14,940 --> 00:39:16,660
Você pode acreditar?

345
00:39:16,680 --> 00:39:21,810
Aqui está um cara que vive uma vida dupla,
 e todo esse tempo ele tem escapado impune.

346
00:39:21,810 --> 00:39:24,090
E você?
Você descobriu alguma coisa?

347
00:39:24,310 --> 00:39:26,090
Negativo.

348
00:39:27,250 --> 00:39:34,580
Mandei os meninos irem ao salão de festas novamente,
e ver se havia alguma coisa
 eles poderiam descobrir o que Tracer pode ter deixado para trás.

349
00:39:34,580 --> 00:39:38,850
Até um quinto do copo daquela garrafa de cerveja.
Ele é um homem cuidadoso.

350
00:39:40,270 --> 00:39:42,080
Vejamos seu histórico de carreira.

351
00:39:42,080 --> 00:39:44,580
A fila da faculdade de medicina, hein?

352
00:39:44,770 --> 00:39:46,470
OK.

353
00:39:46,470 --> 00:39:46,480
Diga, você se lembra daquela garota que encontramos
no triturador de rocha?
OK.

354
00:39:46,480 --> 00:39:50,110
Diga, você se lembra daquela garota que encontramos
no triturador de rocha?

355
00:39:50,490 --> 00:39:51,620
A “garota” era um cara.

356
00:39:51,650 --> 00:39:53,620
Um cara?

357
00:39:53,970 --> 00:39:57,280
Soa como algo 
podemos encontrar em um mercado de frutas, né?

358
00:39:57,310 --> 00:39:58,920
Verdadeiro.
Exatamente o mesmo.

359
00:39:58,920 --> 00:39:58,930
Alguma outra coisa incomum sobre ele ou ela?
Verdadeiro.
Exatamente o mesmo.

360
00:39:58,930 --> 00:40:01,710
Alguma outra coisa incomum sobre ele ou ela?

361
00:40:02,640 --> 00:40:06,600
Vestido falso, padrão bastante comum,
 bolsa de tiro...

362
00:40:06,610 --> 00:40:08,080
...muito comum também...

363
00:40:08,900 --> 00:40:14,180
Diga, na bolsa 
encontramos um frasco de esmalte quebrado.

364
00:40:14,190 --> 00:40:17,030
Isso pode nos ajudar.

365
00:40:17,880 --> 00:40:19,730
Isso é enviado atualmente?

366
00:40:19,900 --> 00:40:22,180
Vejo que teve que ser comprado.

367
00:40:22,810 --> 00:40:25,040
Vejamos as lojas de cosméticos aqui.

368
00:40:25,150 --> 00:40:26,780
Certo.

369
00:40:27,280 --> 00:40:30,130
Atualmente, encontramos outra coisa.

370
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
Fotografia.

371
00:40:34,970 --> 00:40:38,970
Os meninos do laboratório conseguiram 
para alisá-lo e limpá-lo.

372
00:40:38,970 --> 00:40:38,980
O rosto está cortado por algum motivo,
como se a vítima estivesse interessada apenas no colar.
Os meninos do laboratório conseguiram 
para alisá-lo e limpá-lo.

373
00:40:38,980 --> 00:40:44,600
O rosto está cortado por algum motivo,
como se a vítima estivesse interessada apenas no colar.

374
00:40:45,020 --> 00:40:47,700
Parece que a reconheço.

375
00:40:47,700 --> 00:40:49,050
Certo.

376
00:40:49,390 --> 00:40:53,660
Espero que você não se importe, 
Tenho o arquivo de provas de Louise.

377
00:40:53,660 --> 00:40:56,710
Algumas fotografias, 
Eu quero te mostrar.

378
00:40:57,970 --> 00:41:00,170
Dê uma olhada nisso.

379
00:41:24,810 --> 00:41:27,110
Posso ajudar?

380
00:41:28,590 --> 00:41:32,050
Temos uma nova seleção maravilhosa 
de bonecas femininas infláveis.

381
00:41:32,530 --> 00:41:34,050
Tamanho real.

382
00:41:34,640 --> 00:41:36,300
Como todas as peças.

383
00:41:36,300 --> 00:41:36,310
Você poderia fazer qualquer coisa. 
Tudo isso.
Como todas as peças.

384
00:41:36,310 --> 00:41:38,430
Você poderia fazer qualquer coisa. 
Tudo isso.

385
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
Não é meu estilo.

386
00:41:39,840 --> 00:41:42,000
Talvez, um novo estilo?

387
00:41:42,110 --> 00:41:43,940
50 dólares.

388
00:41:43,940 --> 00:41:45,900
E vou adorar mostrar para você.

389
00:41:45,900 --> 00:41:47,810
Nem eu.

390
00:41:48,810 --> 00:41:49,960
Ah, senhor,...

391
00:41:50,370 --> 00:41:53,690
Eu não sabia que você estava 
um de nossos servidores públicos.

392
00:41:54,010 --> 00:41:56,830
Bem, eu administro uma loja perfeitamente respeitável aqui,...

393
00:41:56,840 --> 00:42:01,290
...atraente para aqueles fascinados 
com os mistérios do corpo.

394
00:42:01,310 --> 00:42:03,100
Minha reputação está acima de qualquer suspeita.

395
00:42:03,100 --> 00:42:04,960
Mostre-me sua reputação.

396
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Eu quero os fatos.

397
00:42:06,960 --> 00:42:08,310
Sim, senhor, claro.

398
00:42:08,310 --> 00:42:11,690
Procuro um travesti,
um grupo de travestis...

399
00:42:11,700 --> 00:42:14,710
...quem possa me dar alguma informação,
você entende?

400
00:42:14,710 --> 00:42:18,650
Acho que posso te ajudar,
há alguns que vêm aqui de vez em quando.

401
00:42:18,650 --> 00:42:18,660
Temos uma variedade maravilhosa de batons,
você sabe?
Acho que posso te ajudar,
há alguns que vêm aqui de vez em quando.

402
00:42:18,660 --> 00:42:21,550
Temos uma variedade maravilhosa de batons,
você sabe?

403
00:42:21,550 --> 00:42:24,610
Vou anotar os endereços deles para você.

404
00:42:27,980 --> 00:42:29,970
Isso ficará muito melhor em você.

405
00:42:35,660 --> 00:42:38,970
Como decidi ser a nova Marylin?

406
00:42:39,170 --> 00:42:41,800
Anna May Wong teria sido muito mais fácil.

407
00:42:41,820 --> 00:42:43,880
Aquele lindo cabelo liso.

408
00:42:44,780 --> 00:42:48,440
O Drácula teria sido 
uma semelhança muito mais próxima.

409
00:42:52,070 --> 00:42:54,210
Vocês estão esperando alguém, meninas?

410
00:42:54,770 --> 00:42:57,420
Agora eu digo que há uma teoria.

411
00:42:58,910 --> 00:43:00,440
Parece quente.

412
00:43:00,440 --> 00:43:02,780
Ele deve desejar meu corpo.

413
00:43:03,020 --> 00:43:05,390
Vá atender a porta, Cinderela!

414
00:43:08,050 --> 00:43:10,820
Cinderela! 
Atenda a porta!

415
00:43:10,990 --> 00:43:13,690
Só um minuto.

416
00:43:41,860 --> 00:43:45,090
- Atenção!
-Ah, querido, aqui é privado!

417
00:43:45,520 --> 00:43:48,420
É apenas para membros!

418
00:43:51,760 --> 00:43:54,600
Ei, tenham calma, meninas,
apenas vá com calma.

419
00:43:54,600 --> 00:43:54,610
Eu quero algumas informações.
Ei, tenham calma, meninas,
apenas vá com calma.

420
00:43:54,610 --> 00:43:57,140
Eu quero algumas informações.

421
00:43:58,350 --> 00:44:01,020
Vou te dar um bocado de informações.

422
00:46:12,140 --> 00:46:13,800
Trégua, trégua, querido!

423
00:46:13,800 --> 00:46:16,650
Por que você simplesmente não me diz 
o que você quer?

424
00:46:16,730 --> 00:46:19,660
Suas outras namoradas têm
um humor muito anti-social.

425
00:46:19,660 --> 00:46:22,700
Você parece o único inteligente 
no grupo.

426
00:46:22,730 --> 00:46:25,640
O que eu quero de você 
é alguma informação.

427
00:46:25,640 --> 00:46:30,430
Se você não me der,
você vai passar algum tempo 
na traseira de uma carroça de arroz.

428
00:46:30,440 --> 00:46:32,320
Que chato.

429
00:46:32,330 --> 00:46:34,610
Agora, não fique esperto...

430
00:46:34,620 --> 00:46:39,040
Qualquer uma de suas namoradas 
que está faltando?

431
00:46:40,910 --> 00:46:44,480
Bem, não temos visto Jean Harlow ultimamente.

432
00:46:44,490 --> 00:46:46,550
Qual é o nome verdadeiro dela?

433
00:46:46,550 --> 00:46:51,030
Jean Harlow, eh,
Carregue até você.

434
00:48:15,270 --> 00:48:18,070
Olá. 
Esta é a Segurança da Coroa?

435
00:48:18,560 --> 00:48:20,240
Talvez você possa me ajudar.

436
00:48:20,240 --> 00:48:23,370
Eu tenho uma chave...
para o armário 310.

437
00:49:13,060 --> 00:49:15,770
Bem, eu estou, eh,...
desculpe, senhor... mas eh...

438
00:49:15,790 --> 00:49:19,320
Temos um relato de alguém chamado,
 perguntando onde estava esse armário.

439
00:49:19,330 --> 00:49:24,140
A maioria dessas ligações vem de caras
que roubam uma chave ou a encontram,
e eles querem levar o que está no armário...

440
00:49:24,140 --> 00:49:24,150
É por isso que meus homens tiveram que ficar de vigia.
A maioria dessas ligações vem de caras
que roubam uma chave ou a encontram,
e eles querem levar o que está no armário...

441
00:49:24,150 --> 00:49:26,410
É por isso que meus homens tiveram que ficar de vigia.

442
00:49:26,410 --> 00:49:28,850
Você fez isso certo 
e um pouco mais.

443
00:49:28,850 --> 00:49:28,860
Bem, talvez seja minha culpa,
Estou um pouco sensível.
Você fez isso certo 
e um pouco mais.

444
00:49:28,860 --> 00:49:31,520
Bem, talvez seja minha culpa,
Estou um pouco sensível.

445
00:49:31,520 --> 00:49:34,690
Estou trabalhando em um caso,
um caso de assassinato.

446
00:49:34,690 --> 00:49:37,590
Isso pode ser alguma evidência.

447
00:50:08,290 --> 00:50:09,780
Sinto muito.

448
00:50:09,790 --> 00:50:11,930
Eu não tinha ideia até a investigação,

449
00:50:11,940 --> 00:50:14,830
...que o corpo 
acabou por ser do seu irmão Carrie.

450
00:50:14,830 --> 00:50:17,250
Eu nunca me preocuparia em entender Carrie.

451
00:50:17,250 --> 00:50:19,590
Eu sei que este não é o momento adequado...

452
00:50:19,610 --> 00:50:21,590
Você sabe por que...

453
00:50:21,590 --> 00:50:24,630
Carrie teria 
algo assim com ele?

454
00:50:25,820 --> 00:50:29,720
Não. Por quê? 
Por que isso importa?

455
00:50:29,720 --> 00:50:32,200
É importante porque Louise
uma vez usei.

456
00:50:32,200 --> 00:50:32,210
Então talvez Louise 
deu-os a Carrie.
É importante porque Louise
uma vez usei.

457
00:50:32,210 --> 00:50:34,900
Então talvez Louise 
deu-os a Carrie.

458
00:50:34,900 --> 00:50:36,830
Qualquer um deles poderia pagar.

459
00:50:36,840 --> 00:50:39,070
Agora, olhe para isto.

460
00:50:39,070 --> 00:50:44,300
Você tem alguma ideia do porquê 
Carrie cortaria todo o resto, menos o colar?

461
00:50:44,300 --> 00:50:46,060
Não sei!

462
00:50:46,060 --> 00:50:49,710
Agora, por favor, me deixe em paz!

463
00:50:50,300 --> 00:50:54,040
Como minha irmã poderia se envolver
 com alguém como seu irmão?

464
00:50:54,040 --> 00:50:56,180
Alguém como meu irmão...

465
00:50:56,240 --> 00:51:00,570
Você está sempre fazendo julgamentos,
você não é capitão?

466
00:51:00,590 --> 00:51:05,820
Você foi atrás do Tracer porque
ele estava brincando com Louise, 
mas você descobriu o resto?

467
00:51:05,820 --> 00:51:05,830
A adorável Louise o estava chantageando.
Você foi atrás do Tracer porque 
ele estava brincando com Louise, 
mas você descobriu o resto?

468
00:51:05,830 --> 00:51:08,080
A adorável Louise o estava chantageando.

469
00:51:08,090 --> 00:51:10,940
Ela ameaçou contar 
todo mundo se ele a deixasse.

470
00:51:11,100 --> 00:51:13,330
Você é cego, Saitta.

471
00:51:13,330 --> 00:51:15,490
Cego de amor fraternal.

472
00:51:15,490 --> 00:51:20,610
Você não pode ver o que 
a adorável pequena Louise era realmente assim, você pode?

473
00:51:34,500 --> 00:51:36,020
O colar?

474
00:51:36,280 --> 00:51:38,930
Sim, 
Louise me deu um de presente...

475
00:51:39,070 --> 00:51:40,930
...pouco antes dela...

476
00:51:43,360 --> 00:51:46,340
Ela me disse que não era nada de especial, 
mas...

477
00:51:46,340 --> 00:51:48,600
...para mim foi uma compra tão boa.

478
00:51:48,600 --> 00:51:48,610
- Vou mostrar para você.
- Eu apreciaria isso.
...para mim foi uma compra tão boa.

479
00:51:48,610 --> 00:51:52,040
- Vou mostrar para você.
- Eu apreciaria isso.

480
00:52:03,400 --> 00:52:05,260
Acabou.

481
00:52:06,510 --> 00:52:09,100
Então foi isso que eles vieram roubar.

482
00:52:09,120 --> 00:52:09,960
Quem?

483
00:52:09,960 --> 00:52:14,440
Quem sabe. Outro dia, quando voltei, 
havia alguém aqui.

484
00:52:14,440 --> 00:52:16,440
Ele ou ela fugiu.

485
00:52:16,440 --> 00:52:19,360
Acho que foi um homem, 
mas não tenho muita certeza.

486
00:52:20,380 --> 00:52:22,400
É isso que você está procurando?

487
00:52:35,580 --> 00:52:36,880
Sim.

488
00:52:58,390 --> 00:53:01,280
Agora, vamos lá, holandês.

489
00:53:01,280 --> 00:53:02,650
Jogue bola conosco.

490
00:53:02,650 --> 00:53:02,660
Nós vamos nos despedir de você 
pelos próximos 3 meses.
Jogue bola conosco.

491
00:53:02,660 --> 00:53:06,050
Nós vamos nos despedir de você 
pelos próximos 3 meses.

492
00:53:06,050 --> 00:53:08,860
Ou temos um acordo?

493
00:53:09,120 --> 00:53:11,370
O que acontece depois disso?

494
00:53:11,730 --> 00:53:15,030
Depende, 
se você é um bom menino ou não.

495
00:53:15,040 --> 00:53:17,100
E se eu não jogar junto?

496
00:53:17,100 --> 00:53:20,920
Então vamos nos apoiar em você.
Vamos nos apoiar muito em você.

497
00:53:20,920 --> 00:53:22,490
Negócio.

498
00:53:22,490 --> 00:53:24,490
Dê-me algumas pistas.

499
00:53:24,490 --> 00:53:29,310
Basta nos dizer qual dos nossos amigos 
estaria envolvido com um colar como esse.

500
00:53:29,310 --> 00:53:32,220
eu não quero pegar 
alguns cavalheiros poderosos em apuros.

501
00:53:32,220 --> 00:53:34,800
Vamos, holandês, vamos!

502
00:53:38,450 --> 00:53:42,300
Ted Sullivan,
 Peterson "O Sueco".

503
00:53:52,190 --> 00:53:53,920
Ei!
Venha aqui!

504
00:53:53,950 --> 00:53:56,130
Eu quero falar com você.

505
00:56:16,020 --> 00:56:19,660
O quarto dos meninos fica à esquerda.

506
00:57:33,740 --> 00:57:37,620
Todo mundo fora! Todo mundo fora!
Por favor!

507
00:57:42,400 --> 00:57:45,680
Ouça, meu filho, 
o Senhor segura...

508
00:57:45,680 --> 00:57:47,590
Já chega, pai!

509
00:57:47,590 --> 00:57:49,900
O que diabos você quer?

510
00:57:49,910 --> 00:57:52,530
Você já viu isso?

511
00:57:52,700 --> 00:57:55,810
Nunca! 
Juro por Deus e pela minha mãe!

512
00:57:55,810 --> 00:57:58,430
Dê outra olhada.

513
00:57:58,450 --> 00:58:01,360
Nunca vi isso.
Na minha mãe e no meu pai!

514
00:58:01,360 --> 00:58:04,120
Não chore para mim!

515
00:58:23,380 --> 00:58:26,460
Chame o padre. Juro!

516
00:58:38,110 --> 00:58:42,050
Como está sua memória agora, hein?
Como está sua memória?

517
00:58:42,050 --> 00:58:46,180
- Você pegou o homem errado.
- Peguei o homem errado, hein?

518
00:58:50,560 --> 00:58:52,430
Sullivan não sabia de nada?

519
00:58:52,430 --> 00:58:57,260
Não.
E estou convencido de que Carrie nunca foi até ele.

520
00:58:57,260 --> 00:59:00,100
Vamos encontrar "O Sueco".

521
00:59:24,210 --> 00:59:25,280
Sim?

522
00:59:25,280 --> 00:59:27,280
Pete?

523
00:59:28,500 --> 00:59:29,660
O que você quer?

524
00:59:29,660 --> 00:59:29,670
Sullivan nos enviou.
Temos alguns negócios.
O que você quer?

525
00:59:29,670 --> 00:59:32,990
Sullivan nos enviou.
Temos alguns negócios.

526
01:08:19,690 --> 01:08:21,730
Algo que eu possa fazer por você?

527
01:08:23,550 --> 01:08:25,920
Gostaria de saber como chegar ao banheiro mais próximo.

528
01:08:25,920 --> 01:08:29,590
Claro. 
Sinto muito pelos arranhões.

529
01:08:29,600 --> 01:08:32,070
Mas preciso de algumas informações primeiro.

530
01:08:32,660 --> 01:08:35,050
Eu entendi, é seu.

531
01:08:37,930 --> 01:08:39,900
Já viu isso?

532
01:08:40,750 --> 01:08:42,380
É um colar.

533
01:08:42,380 --> 01:08:43,600
Sem piadas.

534
01:08:43,600 --> 01:08:43,610
Você já viu isso?
Sem piadas.

535
01:08:43,610 --> 01:08:45,890
Você já viu isso?

536
01:08:45,890 --> 01:08:49,380
Sim. 
Na verdade.

537
01:08:49,850 --> 01:08:54,030
Um cara e uma garota.
Eles queriam que eu comprasse deles.

538
01:08:54,810 --> 01:08:59,210
O cara era... uma princesa fada.

539
01:08:59,220 --> 01:09:01,770
A garota...

540
01:09:01,770 --> 01:09:05,100
- Ela era jovem.
- Como ela era?

541
01:09:05,150 --> 01:09:07,620
Cabelo escuro.

542
01:09:07,620 --> 01:09:07,630
Olhos escuros.
Cabelo escuro.

543
01:09:07,630 --> 01:09:10,670
Olhos escuros.

544
01:09:11,090 --> 01:09:14,040
É ela?

545
01:09:16,280 --> 01:09:17,600
Sim.

546
01:09:17,610 --> 01:09:20,670
Esse é o bebê.

547
01:09:24,460 --> 01:09:25,460
Olha, eu...

548
01:09:25,460 --> 01:09:28,580
Eu não queria nenhuma parte do colar.
Estava muito quente.

549
01:09:28,600 --> 01:09:32,110
Eu disse à princesa 
para levá-lo a este joalheiro.

550
01:09:32,110 --> 01:09:34,580
Qual deles?

551
01:09:35,630 --> 01:09:37,110
Fabiano.

552
01:09:37,910 --> 01:09:39,600
Eu nunca a vi antes.

553
01:09:39,620 --> 01:09:42,990
Mas o colar, sim. 
Eu tive, mas apenas por uma tarde.

554
01:09:43,000 --> 01:09:44,690
- Quem trouxe isso?
- Carrie.

555
01:09:44,700 --> 01:09:46,390
Por que você não 
mantê-lo por mais tempo?

556
01:09:46,390 --> 01:09:48,030
Como...

557
01:09:48,160 --> 01:09:50,450
Por causa das circunstâncias.

558
01:09:50,460 --> 01:09:54,130
Sou um empresário respeitável.
Eu não lido com produtos quentes.

559
01:09:54,450 --> 01:09:57,890
Apareceu nesta lista de 
joias roubadas de Toronto.

560
01:09:57,890 --> 01:09:59,800
Além disso, um colar desses.

561
01:09:59,810 --> 01:10:04,320
Quarenta pérolas negras orientais idênticas.
Não é facilmente esquecido.

562
01:10:04,410 --> 01:10:07,590
Então é por isso 
você não queria ter nada a ver com isso.

563
01:10:07,590 --> 01:10:11,660
Eu não estou mais envolvido 
em transações infelizes.

564
01:10:11,690 --> 01:10:12,990
Como você se livrou disso?

565
01:10:13,000 --> 01:10:15,380
De fato,
Devolvi para Carrie.

566
01:10:15,380 --> 01:10:17,030
Perguntei a ele onde ele conseguiu isso.

567
01:10:17,030 --> 01:10:20,570
Eu naturalmente o avisei 
das suas circunstâncias lamentáveis.

568
01:10:20,570 --> 01:10:20,580
O que ele disse?
Eu naturalmente o avisei 
das suas circunstâncias lamentáveis.

569
01:10:20,580 --> 01:10:21,750
O que ele disse?

570
01:10:21,750 --> 01:10:23,310
Nada!

571
01:10:23,310 --> 01:10:27,440
Mas, preocupado em fazer cumprir a lei,
Eu investiguei.

572
01:10:27,440 --> 01:10:31,650
O colar foi levado em um assalto por dois jovens em Toronto.

573
01:10:31,660 --> 01:10:35,420
A vítima foi assassinada.

574
01:10:42,000 --> 01:10:47,700
Suponha que Louise e Carrie foram mortas
por causa do colar.

575
01:10:48,290 --> 01:10:49,790
É possível.

576
01:10:49,790 --> 01:10:52,510
Isso limparia Tracer,
não seria?

577
01:10:52,590 --> 01:10:55,490
Pelo menos o assassinato de Carrie.
Ele tem um álibi incontestável.

578
01:10:55,490 --> 01:10:55,500
Quanto ao resto,...
Pelo menos o assassinato de Carrie.
Ele tem um álibi incontestável.

579
01:10:55,500 --> 01:10:57,720
Quanto ao resto,...

580
01:10:57,720 --> 01:11:02,190
Sim, eu iria junto;
Não o vejo envolvido num roubo de jóias.

581
01:11:09,310 --> 01:11:11,700
Eu tinha estragado tudo.

582
01:11:11,700 --> 01:11:17,050
Vamos, cara!
Eu também prendi o cara errado antes.

583
01:11:17,070 --> 01:11:20,740
Não pelo assassinato da sua irmã.

584
01:11:20,750 --> 01:11:24,690
Vamos deixá-lo ir?

585
01:11:32,420 --> 01:11:35,780
Para quê ou quem 
devo esse pequeno problema legal?

586
01:11:35,780 --> 01:11:37,780
Procedimento de rotina.

587
01:11:37,790 --> 01:11:41,600
Rotina? 
É sempre rotina colocar o homem errado na prisão?

588
01:11:41,600 --> 01:11:44,120
-Isso acontece. É lamentável.
- Lamentável?

589
01:11:44,120 --> 01:11:49,150
- Quero que saiba que pretendo tomar medidas legais.
- Você está fora de nós.

590
01:11:58,910 --> 01:12:00,330
Como você está se sentindo, capitão?

591
01:12:00,350 --> 01:12:01,780
Agora que você me arruinou.

592
01:12:01,780 --> 01:12:04,360
Peço desculpas pelo que aconteceu.

593
01:12:04,360 --> 01:12:07,650
Mas é contra o meu melhor julgamento
para libertar pessoas como você.

594
01:12:07,650 --> 01:12:09,640
Como profissional, 
Eu tenho que fazer isso.

595
01:12:09,710 --> 01:12:16,280
Você nunca entendeu nada 
sobre meu relacionamento com Louise. E mesmo que
 Eu expliquei para você, você não entenderia.

596
01:12:16,280 --> 01:12:16,290
Pessoas mais próximas de nós 
são os que menos conhecemos.
Você nunca entendeu nada
sobre meu relacionamento com Louise. E mesmo que
 Eu expliquei para você, você não entenderia.

597
01:12:16,290 --> 01:12:19,070
Pessoas mais próximas de nós 
são os que menos conhecemos.

598
01:12:19,070 --> 01:12:21,950
Sair.

599
01:12:24,280 --> 01:12:28,510
Capitão, você ainda tem minhas condolências
pela morte de sua irmã.

600
01:12:44,880 --> 01:12:48,840
Agora, este material 
veio da polícia de Toronto.

601
01:12:48,970 --> 01:12:52,840
É tudo o que temos sobre o homicídio do Wilkinson.

602
01:12:53,320 --> 01:12:57,340
Esta é a vítima,
Sra.

603
01:12:57,480 --> 01:13:00,890
Ela foi morta com isso.

604
01:13:01,070 --> 01:13:06,350
Esta foto do colar roubado 
foi fornecido pela seguradora.

605
01:13:09,600 --> 01:13:13,020
Em seguida vem a reconstrução do crime.

606
01:13:14,680 --> 01:13:20,040
A teoria é que o menino começou a bater
 a vítima enquanto ela estava de costas para ele.

607
01:13:20,040 --> 01:13:23,020
Talvez ela estivesse conversando com a garota.

608
01:13:30,670 --> 01:13:32,020
Quem é ele?

609
01:13:32,020 --> 01:13:35,110
Uma testemunha.
Sr. Henry Lipton, o jardineiro.

610
01:13:35,110 --> 01:13:40,840
Ele diz que não viu o menino 
mas ele tem uma boa descrição da garota.

611
01:13:41,080 --> 01:13:44,060
Esta é a imagem composta aqui.

612
01:14:00,200 --> 01:14:02,900
Agora temos as declarações.
Cópias aqui.

613
01:14:02,900 --> 01:14:04,860
Tudo bem.
Já vimos o suficiente.

614
01:14:04,870 --> 01:14:07,380
Senhor, eu acho, 
você estaria muito interessado no...

615
01:14:07,460 --> 01:14:09,710
Tudo bem, sargento.
Já vimos o suficiente.

616
01:14:09,710 --> 01:14:12,040
Certamente.

617
01:14:16,390 --> 01:14:18,690
E aquelas crianças...

618
01:14:19,700 --> 01:14:22,290
Animais de verdade, né?

619
01:14:22,350 --> 01:14:25,080
Eles deveriam trazer de volta para o seu irmão.

620
01:14:25,080 --> 01:14:28,100
Isso será tudo, 
sargento detetive.

621
01:14:42,300 --> 01:14:44,370
Essa era Luísa.

622
01:14:46,760 --> 01:14:52,090
Oh, Deus, eu a amo.
Eu a amo muito.

623
01:14:52,650 --> 01:14:54,590
Eu sei.

624
01:14:54,600 --> 01:14:57,310
Ela era uma boa criança.

625
01:14:57,930 --> 01:15:01,520
Eu me pergunto o que a fez mudar.

626
01:15:08,120 --> 01:15:11,750
Louise provavelmente não tinha ideia
o garoto ia matar a velha.

627
01:15:11,770 --> 01:15:14,440
Ela de repente se viu 
envolvido em um assassinato.

628
01:15:14,450 --> 01:15:16,140
Isso é bastante evidente.

629
01:15:16,140 --> 01:15:19,740
Por que ela os ajudou
tentar se livrar do colar?

630
01:15:19,860 --> 01:15:22,310
Talvez o garoto a tenha forçado.

631
01:15:22,310 --> 01:15:24,010
Quem sabe.

632
01:15:24,020 --> 01:15:26,170
Sim, realmente.

633
01:15:27,010 --> 01:15:30,100
Talvez quando Louise
tentou recuar, ele a matou.

634
01:15:30,100 --> 01:15:33,320
Ele matou ela e Carrie,
porque eles sabiam de toda a história.

635
01:15:33,320 --> 01:15:36,170
Sim! 
Sim, isso explicaria as coisas.

636
01:15:36,170 --> 01:15:40,660
O roubo e os assassinatos
foram cometidos pela mesma pessoa.

637
01:15:40,660 --> 01:15:40,670
Alguém que estava na festa 
quando Luísa morreu.
O roubo e os assassinatos
foram cometidos pela mesma pessoa.

638
01:15:40,670 --> 01:15:43,360
Alguém que estava na festa 
quando Luísa morreu.

639
01:15:43,360 --> 01:15:45,900
OK. Quem?

640
01:15:46,100 --> 01:15:48,200
Não sei.

641
01:15:48,200 --> 01:15:52,230
Vamos voltar para a faculdade,
e começar tudo de novo.

642
01:15:59,160 --> 01:16:03,630
Agora, eliminamos Tracer,
quando Carrie foi uma vítima.

643
01:16:04,280 --> 01:16:07,250
O crime cometido 
em Toronto foi feito por um homem.

644
01:16:07,250 --> 01:16:12,690
O que deixa Fred, Robert, Terence, 
e algumas outras crianças na festa
 que não conhecia Louise.

645
01:16:12,690 --> 01:16:12,700
Nós sabemos disso.
O que deixa Fred, Robert, Terence, 
e algumas outras crianças na festa
 que não conhecia Louise.

646
01:16:12,700 --> 01:16:14,600
Nós sabemos disso.

647
01:16:20,980 --> 01:16:24,090
Um deles usava uma cinta para os pés,...

648
01:16:24,090 --> 01:16:26,640
...e o outro estava apaixonado por Louise.

649
01:16:26,840 --> 01:16:32,060
Diga, talvez Margie saiba de alguma coisa
 ela não está nos contando.

650
01:16:40,890 --> 01:16:42,440
Quem é?

651
01:16:42,460 --> 01:16:44,330
Julie, é a Margie.

652
01:16:44,330 --> 01:16:47,450
Posso entrar?
Eu preciso ver você.

653
01:16:55,710 --> 01:16:57,480
Eu sei.

654
01:16:57,480 --> 01:17:01,440
É terrível.
Eu ainda não acredito nisso.

655
01:17:01,850 --> 01:17:05,340
Mas esse nosso amigo é o ladrão com certeza.

656
01:17:05,340 --> 01:17:09,390
Louise e Carrie estavam envolvidas 
com aquele colar roubado.

657
01:17:09,610 --> 01:17:12,410
Não.

658
01:17:31,130 --> 01:17:34,430
Você entende o que 
Estou tentando te contar, Julie?

659
01:17:34,430 --> 01:17:38,000
Alguém que conhecemos é um assassino.

660
01:17:38,000 --> 01:17:41,990
Impossível.
Pessoas que conhecemos...

661
01:17:41,990 --> 01:17:44,380
...simplesmente não conseguia...

662
01:17:44,380 --> 01:17:47,450
Há alguma coisa que Louise disse 
isso pode ajudar?

663
01:17:47,460 --> 01:17:52,040
Uma dica, um comentário, 
uma piada, um nome que ela abandonou.

664
01:18:12,180 --> 01:18:14,160
Júlia!

665
01:18:16,020 --> 01:18:20,040
Margie!

666
01:18:52,900 --> 01:18:55,800
Terêncio.

667
01:18:57,090 --> 01:18:59,320
Não.

668
01:18:59,320 --> 01:18:59,330
Não! Não!
Não.

669
01:18:59,330 --> 01:19:02,560
Não! Não!

670
01:20:06,370 --> 01:20:09,980
Que diabos há com você?
Você está tentando se matar?

671
01:20:09,980 --> 01:20:11,810
Leve-me para dentro!
Por favor! Por favor!

672
01:20:11,810 --> 01:20:13,860
Julie, sou eu, Tony.

673
01:20:13,860 --> 01:20:18,860
Terêncio... Terêncio fez isso!
Ele assassinou Margie! Eu o ouvi!

674
01:20:18,860 --> 01:20:18,870
Aí está sua resposta, Tony.
Terêncio... Terêncio fez isso!
Ele assassinou Margie! Eu o ouvi!

675
01:20:18,870 --> 01:20:20,450
Aí está sua resposta, Tony.

676
01:20:20,450 --> 01:20:21,430
Eu o ouvi!

677
01:20:21,440 --> 01:20:22,430
Ela está em choque.

678
01:20:22,440 --> 01:20:25,970
Cuide dela!
E chame uma ambulância.

679
01:22:07,650 --> 01:22:10,090
Talvez Julie pudesse identificá-lo.

680
01:22:13,710 --> 01:22:17,490
Acho que quando ela fugiu,
ele imaginou que tinha conseguido.

681
01:22:37,800 --> 01:22:43,390
Os assassinatos tinham alguma lógica;
eles encobriram um crime que
Terence se comprometeu em Toronto,...

682
01:22:43,390 --> 01:22:45,700
...junto com Louise.

683
01:22:46,530 --> 01:22:49,950
Infelizmente, não fiz o óbvio.

684
01:22:49,950 --> 01:22:53,600
Eu não perguntei a Julie, 
com quem Louise foi para Toronto.

685
01:22:53,600 --> 01:22:59,510
Se eu tivesse feito isso,
teríamos conseguido identificar o Terence muito mais cedo.

686
01:22:59,510 --> 01:23:03,100
Agora, por enquanto,
Julie não pode confirmá-los.

687
01:23:03,100 --> 01:23:06,290
Ela está em estado de choque no hospital.

688
01:23:13,870 --> 01:23:16,140
Você estava certo, doutor.

689
01:23:16,320 --> 01:23:21,010
As pessoas mais próximas de nós
são os que menos conhecemos.

690
01:23:56,260 --> 01:23:59,720
O sedativo não parece 
para ter muito efeito.

691
01:24:01,160 --> 01:24:04,140
Eu não aumentaria a dosagem.

692
01:24:09,420 --> 01:24:11,520
Senhorita Foster?

693
01:24:11,600 --> 01:24:14,550
Senhorita Foster, você pode me ouvir?

694
01:24:15,080 --> 01:24:17,060
Senhorita Foster?

695
01:24:18,690 --> 01:24:21,620
Bem, você pode voltar para sua estação.

696
01:25:24,930 --> 01:25:27,390
Sim, gostaria de enviar algumas flores.

697
01:25:27,570 --> 01:25:30,970
Qual quarto é 
Senhorita Julie Foster, por favor?

698
01:27:46,180 --> 01:27:48,760
Largue a faca, Fred!

699
01:27:49,500 --> 01:27:52,120
Eu disse, largue isso!

700
01:27:57,090 --> 01:28:00,650
Está tudo bem, Júlia.
Está tudo bem.

701
01:28:00,710 --> 01:28:03,730
Você tentou nos fazer acreditar nisso 
Terêncio era um assassino.

702
01:28:03,730 --> 01:28:05,080
Impossível.

703
01:28:05,430 --> 01:28:10,980
Era impossível para ele sair do quarto de Julie 
sem ter sangue por todo ele.

704
01:28:10,980 --> 01:28:18,470
Era impossível para ele se enforcar
porque ele não era alto o suficiente para ficar de pé
naquela cadeira que você deixou embaixo dele.

705
01:28:18,510 --> 01:28:22,080
Mencionei o nome de Julie ontem à noite,
só para atrair o assassino aqui...

706
01:28:22,080 --> 01:28:24,650
... quem quer que tenha sido.

707
01:28:25,110 --> 01:28:27,630
E Luísa...

708
01:28:27,630 --> 01:28:31,060
... Louise queria deixar você, 
não foi?

709
01:28:31,420 --> 01:28:36,210
Mas você pensou que poderia ficar com ela
envolvendo-a em um crime, o que você fez.

710
01:28:36,230 --> 01:28:39,420
Ou quando ela se tornou muito perigosa,
você a matou.

711
01:28:39,420 --> 01:28:43,040
Você matou os outros também 
pelo mesmo motivo.

712
01:28:43,070 --> 01:28:45,630
Sua irmã matou a Sra. Wilkinson.

713
01:28:45,630 --> 01:28:48,290
Você vai pagar por isso!

714
01:28:48,290 --> 01:28:51,040
Verifique as impressões digitais 
naquele castiçal.

715
01:28:52,090 --> 01:28:54,120
Você verá.

716
01:28:54,120 --> 01:28:57,020
Eles pertencerão a Louise.

717
01:29:02,590 --> 01:29:05,620
Eu adorei Luísa.

718
01:29:06,290 --> 01:29:10,490
Eu teria feito qualquer coisa que ela pedisse.

719
01:29:11,270 --> 01:29:13,750
Como eu fiz naquele dia.

720
01:29:18,650 --> 01:29:20,730
Ela me convenceu.

721
01:29:25,090 --> 01:29:27,880
Ela queria roubar alguma coisa.

722
01:29:27,880 --> 01:29:27,890
Para ter dinheiro suficiente para nós dois.
Ela queria roubar alguma coisa.

723
01:29:27,890 --> 01:29:30,800
Para ter dinheiro suficiente para nós dois.

724
01:29:30,800 --> 01:29:33,340
Para fazer o que quiséssemos.

725
01:29:39,850 --> 01:29:42,650
No começo pensei que ela estava brincando.

726
01:29:43,720 --> 01:29:47,230
Deus. Se ao menos ela estivesse.

727
01:31:16,340 --> 01:31:19,680
Ela queria o dinheiro 
daquele colar.

728
01:31:20,870 --> 01:31:24,530
Mas eu sabia que isso levaria 
a polícia direto para nós.

729
01:31:24,540 --> 01:31:26,800
Eu não consegui fazê-la mudar de ideia.

730
01:31:26,810 --> 01:31:29,550
Eu tive que matá-la.

731
01:31:32,690 --> 01:31:37,530
Este é um assunto de polícia.
Você e seu filho estão limpos, então saia!

732
01:31:37,550 --> 01:31:40,130
Espere, doutor.

733
01:31:40,810 --> 01:31:46,140
Diga a ele o que 
sua doce irmãzinha estava por perto.

734
01:31:46,960 --> 01:31:51,880
Afinal, você não estava pronto 
deixar sua família para curá-la?

735
01:31:58,220 --> 01:31:59,620
eu...

736
01:32:00,590 --> 01:32:03,150
Eu realmente tentei ajudar sua irmã.

737
01:32:03,150 --> 01:32:06,250
Ela era motivada, compulsiva,...

738
01:32:06,370 --> 01:32:10,250
...amoral, quase psicótico.

739
01:32:11,080 --> 01:32:16,020
Ela foi de homem para homem,
de cama em cama,...

740
01:32:16,020 --> 01:32:20,140
Ela queria tudo 
da vida, demais.

741
01:32:23,110 --> 01:32:25,450
Lamento não ter conseguido ajudá-la.

742
01:32:26,700 --> 01:32:28,420
- Ah, não...
- Cale a boca!

743
01:32:29,200 --> 01:32:32,140
Você atira, você a mata!

744
01:32:49,360 --> 01:32:51,640
Sair!

745
01:32:56,440 --> 01:32:58,340
!Oh meu Deus!


